-
« LA RUE PAILLE » DANS CAHIER D’UN RETOUR AU PAYS NATAL D’AIME CESAIRE : DE LA PRODUCTION DU SIGNE A LA PRODUCTION DU TEXTE
Résumé : La « rue paille » dans Cahier d’un retour au pays natal s’assimile à une combinaison hypogrammatique de deux signes poétisés. Lesquels résultent de la dérivation d’une collocation sémantique et de la transformation de la matrice – une phrase minimale – en une périphrase plus étendue, une sémiosis dirait-on. L’actualisation des variants successifs qui en découlent, participe à une pratique signifiante ou un engendrement du texte poétique dont les mondes possibles sont à décrypter.
Abstract: “Rue paille” in Cahier d’un retour au pays natal assimulates to hypogrammatic combinations of two poetisized signs. These ones stem from the derivation of a semantic collocation of the transformation of the matrice-a minimal phrase-into a more extended periphrase or a semiosis, as one could name it. The actualization of the successive invariants deriving from it, expresses a signifying practice or engendering of a poetic text, of which the possible worlds are to be deciphered.
-
-
